О књизи: 2018 / Џејмс Стивенс (1880–1950) - ирски прозаиста, песник и ББЦ радио водитељ, класик ирске књижевности 20. века, стручњак и популаризатор средњовековне ирске лингвистичке традиције. Стивенс нам је дао пет романа, три збирке сопствених прича, расуту кратке прозе и невероватно разнолику поезију. Стивенсов стил је непогрешив: ироничан је, невероватно богат и великодушан - и прожет дубинама ирске историје и музиком језика. Сам Стивенс је вероватније из „џојсове кохорте“, бистар, смели модерниста, паметан, пажљив сатиричар, али његова посвећеност ирској књижевној традицији, дубоко познавање језика и снажно национално осећање створили су за њега јединствено место у ирском и светске књижевности 20. века. "Ирске чудесне приче" (1920) - збирка десет древних ирских легенди како их је поново замислио Стивенс. Прави познавалац и чувар древних гласова Ирске, Стивенс је пажљиво и истовремено живописно и светлуцаво превео ове фантазмагорије на нама разумљивији савремени језик, чувајући првобитну расејаност усменог говорног језика који су смарагдна брда чула од памтивека..